(جشنواره آيدول روز دوم)
فکر نميکنين که اون يه روح درجه يکه؟
هنوز مطمئن نيستم
پس ضرري ندارند که يه بررسي بکنيم
آقاي کانگ، شما تو سرويس اطلاعات ملي نبوديد؟
(قسمت 5)
برو اونور
چجوري حرفي که زد فحش بود؟
اونجا بشين
نه. اينجا ميشينم
بيا همه چيز رو روشن کنيم
...اون فحش نداد
و اون حتما يه روح درجه يکه
مطمئن نيستم- يعني چي الان؟-
چي؟ مشکلش کجاست؟- ... از اولش-
روح درجه يکي وجود نداشت
وجود نداشت؟
يک زماني وجود داشت
يه زماني؟- آره-
خيلي وقت پيش وجود داشتن
ولي حالا احتمال وجودشون صفره
بهش فکر کن
...يه روح درجه يک، توي شرايط دنيويِ تو
يه چيزي فراتر از پاک و بيگناه بودنه
فکر ميکني همچين روحي توي يه همچين دنيايي دووم مياره؟
بنظرت ممکنه؟
حالا گرفتم تو چه موجودي هستي
...بهم گفتي يه روح ديگه گير بيارم
و اصرار داشتي که روح درجه يک باشه
حالا داري ميگي روحاي درجه يک وجود ندارن؟
...با خوشحالي نگاه ميکردي که من چطوري
همه جا رو دنبال روح درجه يک ميگشتم
تا بعدش راحت روح منو بگيري
!تو هيچوقت به تمديد قرارداد من حتي فکر هم نکردي
آقاي سو، من واقعا ميخواستم يه روح درجه يک پيدا کنم
گرچه احتمال وجودشون از بادِ معده‌ي مورچه هم کمتره
نزديکتر نيا
يه کلاهبردار به تمام معنايي
اين چيزيه که تو هستي. ميدونستي؟
اقاي سو
...يکم احساس بد- فراموشش کن-
بذار فکر کنم
خب، بيا خلاصه ش کنيم
من يه روح درجه يک پيدا کردم
ولي تو ميگي همچين چيزي وجود نداره
...گفتي اونايي که بعد از رو حالت انتظار گذاشتن
بهت فحش نميدن، روح درجه يک دارن
پس اون واقعا روح درجه يک داره
و تو بايد به قرارداد عمل کني
متاسفم که ميگم اون دختر روح درجه يک نداره
!اگه نيست، ثابت کن
!من قراردادش رو ميارم. قبل از اون، ثابتش کن
اگه نميتوني، بچسب به قرارداد
باشه پس. بيا همين کارو کنيم. البته
باشه بيا - خيله خب -
چرا که نه؟ -
*تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکتد*
*هرگونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
(جشنواره آيدول روز اول)
ميخواي بري مستراح؟
حواسم رو پرت نکن و فقط تشريف ببر دستشويي
...اينکه يه نفر که به عنوان يه ستاره در اوج شهرت زندگي ميکنه
ناگهان سقوط کنه
بايد وحشتناک باشه. نه؟
چرا؟ ميخواي سقوط کني؟
بايد اينو بگي؟ اين يه شکل سخنرانيه
...اگه ستاره اي که همه بهش غبطه ميخورن
...يه روزي معمولي بشه
غيرقابل تحمله. نه؟
تو اينجور مواقع حاضر نميشن روحشونو براي شهرت بفروشن؟
نميبيني چقدر سرم شلوغه؟
اگه وقت زيادي براي وراجي داري
سعي کن گندي که به بار آوردي رو درست کني
چرا سرت شلوغه؟- ميشه يه کم بيشتر علاقه نشون بدي؟-
نميدوني که جشنواره ي آيدول فرداست، نه؟
خانم جي، من يه نفرو پيدا کردم
ميتونيم روي صحنه بياريمش؟- چرت و پرت نگو -
را اين نميخونه؟
...بعدش بيا- بسه-
ميشه لطفا بذاري کارمو بکنم؟
بايد برم
سرکار
!چه ابتکاري
اين رشوه ست؟
...فقط بايد يکي يا جفت
پاهاشو بشکني
دوباره بهت ميگم که من قدرت آنچناني ندارم
چطوري منو يه قورباغه کردي؟
حتي آدم مُرده رو هم زنده ميکني
تو مشتري من هستي
چنين قدرت هايي رو فقط روي مشتري هام دارم
به عبارت ديگه، فقط اونايي که ... روحشون رو به شيطان ميفروشن
تحت تاثير هستند
چرا همکاري نميکني؟
نميخواي بچسبيم به قرارداد. درسته؟
يادم رفت. کلاهبردار پست
داري پاتو از گليمت درازتر ميکني
اينجوري نباش
کمکم کن- تو خودت گفتي-
ميتوني قرارداد رو بنويسي
و منم ثابت ميکنم اون دختره روح درجه يک نيست
بيا هر کدوم کار خودمون رو بکنيم.ميشه؟ عجب سر خري
باشه پس
يه چيزي هست که به نطر مياد نميدوني
جو را، هيچوقت بيخيال مردي که دوستش داره نميشه
بايد انجامش بدم؟ - چيکار ميتونم بکنم؟ -
چي فکر ميکني؟ ببرش بيمارستان
دو هفته اي خوب ميشه؟
هاريپ هاريپ- هاريپ هاريپ-
قبلتر بهتون گفته بودم
امروز، نشونتون ميدم
خواننده اين آهنگ. الهه موسيقي جديد من
اين شما و اين کلي
کلي، کلي، کلي- کلي، کلي، کلي-
من آسانسورت ميشم
لازم نيست پله به پله بري
فقط سوار آسانسور شو و برو به بالاترين نقطه
بيا ببينيم چقدر ميتوني بالا بري
بهت گفتم ميخوام موسيقيو رها کنم
باشه، ميتوني رها کني
همين يه بار رو بخون و بعد رهاش کن
ديگه ازت نميخوام بخوني
برو روي صحنه و آهنگت رو بخون
و اگه هنوز هم ميخواستي بيخيال موسيقي بشي
ميتوني موسيقيو رها کني
ميشنوي؟
آهنگ توئه
کلي، کلي، کلي- کلي، کلي، کلي-
دستمو بگير
ميري بالا و هيچوقت قادر به پايين اومدن نخواهي بود
تو يه روح درجه يکي
تو روح مني
کلي، کلي، کلي- کلي، کلي، کلي-
يه لطفي بهم بکن
مطمئن شو حضار نميتونن صورت منو ببينن
من عادت دارم به خودم بگم که
همه چي درست ميشه
همه اش درست ميشه
يه روزي يه کاري ميکنم قهقهه بزني
حرف زدن با خودم توي آينه احساس ناخوشايندي داشت
ولي بازم انجامش ميدادم
همه اينها ميگذره
بغضم رو قورت دادم
وقتي داشتم ستاره هارو ميشمردم
مطمئنم همه اش ميگذره
ميدونم تقريبا شکسته ام
به خاطر چيزي که ديشب توي دفترچه خاطراتم نوشتم
و ميدونم که خسته ام
عروسک کوچولوي کنار تختم
...اين
اين آهنگ منه
اهنگ منه. مال منه
ايي گيونگ، نميتونم صورتت رو ببينم
...اون
ايي گيونگ ئه؟
از خودم بخاطر سرسخت بودن ممنونم
همه اش ميگذره
اين راه طولاني و بي انتها
و اين فرداي ناخوشايند
مطمئنم که همه اش ميگذره
اگه يه روز، در يک زماني ازش عبور کنم
روياي دور دست من يواش يواش ظاهر ميشه
سرپرست مترجمين:*Farasot* مترجمين:*Yuka,Roya KH,Shandy*
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيما از کانال تلگرام ما دنبال کنيد* *Tel:@KTteam*
هيچوقت اينو به خودم نگفتم
چون احساس شرمندگي ميکردم
بخاطر اينکه هميشه خودمو مجبور کردم براي روياهام بجنگم
فکر کردم ميتونم رهاش کنم
فکر کردم اگه رهاش کنم زندگيم بهتر ميشه
ولي نشد
همه اش ميگذره
اين راه طولاني و بي انتها
و اين فرداي ناخوشايند
مطمئنم که همه اش ميگذره
اگه روزي، در يه زماني ازش عبور کنم
روياي دوردست من يواش يواش ظاهر ميشه
وقتي بخار خورشيد هوا داغ ميشد ميتونستم ازش فرار کنم
و وقتي بارون ميومد ميتونستم استراحت کنم
من فکر ميکنم که موسيقي يه هديه از آسموناس
اين برداشت من از موسيقيه
اين آهنگ ساخته ي هاريپ چقدر شگفت انگيزه
هنرمند نسلمون
همه تون از آهنگش شگفت زده شديد؟
آره من واقعا شگفت زده شدم. خداي من اون محشره
الان به يه آهنگ خونده شده توسط کلي الهه موسيقي هاريپ، گوش دادين
الان دارين
جشواره آيدول 2019 رو تماشا ميکنين
فوق العاده بود - !کاش تموم نشه -
دوباره - يه آهنگ ديگه -
!هاريپ - !يه آهنگ ديگه بخون -
باز داره آهنگشو به مردم قالب ميکنه
داره از شهرت جو را اين براي فروش آهنگش استفاده ميکنه
چه کار کثيفي وقتي يکي آسيب ديده
واسه همينه که هيچ اميدي به صنعت سرگرمي نيست
ديدي؟ ديدي چقدر دوست دارن؟
اين راه موفقيتته. اينترنت داره منفجر ميشه
بيا روي يه آهنگ جديد کار کنيم اصلا بهشون مجال فکر کردن نديم
بيا يه آلبوم منتشر کنيم، کنسرت برگزار کنيم
و واسه تور آماده بشيم
بيا همه چيو هرچه سريع تر انجام بديم
من قبلا همه چيو اوکي کردم
بيا جشن بگيريم
من بايد برم
خداحافظ - ...ما بايد جشن بگيريم -
کيک ببريم
نه لازم نيست. ممنون
باشه پس بزار برسونمت خونه
نه اتوبوس هست
ممنون
ديوونه‌کننده بود
مخمو دارم از دست ميدم
(تبريک ميگم)
!ايي گيونگ
ايي گيونگ کجاست؟
رفت
گفت سرش شلوغه و رفت کاري از دست من برنميومد
براي چي اينهمه خرت و پرت آماده کردي؟
شب قشنگي بود
چيکار ميکني؟
ميتوني باهام صادق باشي
!روانيِ سبک مغز
هيچوقت ديگه اونجوري صدات نميزنم
تو از شر تعصبت خلاص شدي و بهش کمک کردي تا کارشو شروع کنه
اونم فقط با اعتماد کردن به استعدادش
واقعا منو تحت تاثير قرار دادي
اگه يه بار ديگه از پشت بغلم کني
ميتوني خودتو مرده فرض کني
تو روح زيبايي داري
بيا بخوريم
مامان، من خونه ام
مامان، چيزي خوردي؟
عقلتو از دست دادي؟ ديوونه اي؟
بهت گفته بودم که يه زندگي بي دردسر و بي سر وصدا داشته باشي
حتي اگه هيچ کاري نکني و قايم بشي مردم برات حرف درميارن
ملت به سختي گذشته رو فراموش کردن
چرا ميخواي دوباره بهشون يادآوري کني؟
چرا بايد بخواي که زندگيتو نابود کني؟
من فقط يه جايگزين بودم
فقط به خودت اهميت ميدي؟
ما چي؟ به خانواده ات اهميت نميدي؟
...خدايا، مامان
من دخترتم، نيستم؟
ميدونم نگران چي هستي
نميخوام خواننده بشم
هيچ کاري نمي‌کنم تا روزي که بميرم، نگران نباش
ساده است
....تنها کاري که بايد بکنم بيرون کشيدنِ
غرور، دروغ، فريب و دو رويي ازشونه
اين ميشه مدرکمون
يکم زيادي ساده نيست؟
ديروقته، تو خيابونا نه ماشين هست نه آدم
نقض قانون اونقدرا بدبختمون نميکنه
تنها کسي که بايد بدونه وجدانته
...اگه تو بودي، حاضر ميشدي 15 دقيقه
صبر کني تا چراغ سبز شه؟
يه امتياز واسه شما
الان يعني اون روحش درجه يکه؟
زوده که بگيم
چه صلاحيت هايي لازمه براي اينکه بگيم يه روح درجه يک هست يا نه؟
يه عالمه اس
يه طوماره برا خودش واسه همين نميتونم تک تک برات نام ببرم
مجموعه اي از ارزشها، رفتارش در شرايط ناعادلانه
...انتخابي که درباره عشق و نفرت ميکنه
حالا لازم نيست همشو نام ببريم
هر خصوصيت خوبي که فکرشو بکني
خانوم سلبريتي اينجا چي ميخواد؟
حالا که چي؟ - امروز فوق الاده بودي -
الان يه سلبريتي اي - خدايا -
اون فقط ... چطوري بگم؟
... به يه توده گرد و غبار که توي باد شناوره فک کن
که فرصتي واسه درخشيدن گيرش اومده
خورشيد بهش تابيده
معرکه بود
گرچه تموم شد - موسيقيو دنبال نميکني ديگه؟ -
نه - چرا نه؟ -
...موسيقي به شهرت منجر ميشه
که اونم به عشق و حمايت ختم ميشه
همه شون حريصت ميکنن
اين همون چيزيه که هيچوقت نبايد باشم
پس چرا روي اون صحنه خوندي؟
ميخواستم براي يه بار هم که شده خورشيد بهم بتابه
براي هميشه اون لحظه رو تو قلبم نگه ميدارم
اين اون دختر بد شانسو
يه روح درجه يک نميکنه
بهش زمان فکر کردن نده
راه نداره
(تماس هاي از دست رفته)
(عالي بود. عاشق آهنگش شدم)
(!ريپ، عجب موفقيتي)
هاريپ نکبت! خردت ميکنم
(تو بهتريني)
(وايسا ببينم اين آهنگ شي هو نيست؟)
هنوز شروع نکرده واکنشا اينه
بسيار خب، روح درجه يک ارزشمند من
من يه شبه ستاره ـت ميکنم
سو دونگ چون
يه زندگي شکست خورده
يه موسيقي شکست خورده
آقاي کانگ، خوب غذا نميخورين؟
نگران من هستيد، قربان؟
خب من هيچوقت بيخيال وعده هاي غذاييم نميشم
جداً؟
اون صداي قار و قور شکمت همينجوري داره تو گوشم ميپيچه
ببخشيد؟
چرا همش ذهنم ميره سمتش؟
ممنون که عليرغم برنامه فشرده اتون اومدين
...خب
(غريدن)
...ازتون خواستم بياين
...امروز ازتون خواستم بياين
چون حتي بعد از اينکه روحتونو تحويل دادين
موظفيد که هربار احضارتون کردم پاسخگو باشين
و به درخواستام جواب بدين
امروز اينجايين
چون يه کار فوري هست که حتما بايد انجام بشه
باور ميکنيد؟
باور ميکنيم - باور ميکنيم -
از اين لحظه از انگشتاتون استفاده ميکنين براي
تشکيلات نظرات آنلاين
("الهه موسيقي هاريپ آشکار ميشه؟")
(هاريپ عقلشو از دست داده)
(داري با اون چکمه هاي باروني قرمز دستم ميندازي؟)
(صبور باش. بلاخره يکي کشف ميکنه اون کيه)
(حتما خيلي زشته)
بيا تو
خانوم جي، يه چيزي هست که بايد ببينين
("الهه موسيقي هاريپ آشکار ميشه؟")
خداي من، کلي
!چقدر فوق العاده
پيش بينيم اينه که اون يه ستاره بزرگ ميشه
(اتصال به شبکه ممکن نيست)
چي شد؟
ميبيني؟ اينو ببين
اين يعني داره جواب ميده
"هنرمند جديد مرموز"
رييس جي
کل شبو آبشنگولي زدي؟
آبشنگولي؟
بخاطر گزارشگرايي که يه سره بهم زنگ ميزدن نتونستم بخوابم
اوکي اينو ميتونم تحمل کنم
بقيه آرتيستا و منيجراشونم بهم زنگ ميزدن
اين از طرف اونا قابل درکه
چرا بايد آهنگ شي هو ميبود حالا؟
وقت کافي نداشتم
بايد چيزي رو که از قبل باهاش آشنا بود ميخوند
همين الانشم ميگه که آهنگ مال اونه
.. سرقت ادبي - اون آهنگ رو من نوشتم -
و اون فقط کاورش کرد
اون کارش تو تنظيم آهنگ بد نيست
شي هو و را اين چي؟ - خودم باهاشون حرف ميزنم -
ميگم مثلا يه چهارصد..نه پونصد هزار دلاري کمک هزينه بديم خوبه
اين اولين قرارداد مشترکمونه
پس بيا يه آپارتمان کوچيک تو گانگنام بگيريم
چرا بايد اين همه براشون ولخرجي کنيم اونوقت؟
راجب کلي حرف ميزدم بايد باهاش يه قرارداد تنظيم کنيم
خيليه؟
هروقت کارش گرفت قراردادشو ارتقا ميديم
که البته خيلي بعيده
اي بابا
مردم همين الانشم کلي حرف زدن تو اينترنت
گذشته تاريک آدما دستمايه ي انتقاده - کدوم گذشته؟ -
تو که خودت راه بلدي يجوري حلش کن
اي بابا سويونگ
به جاي اين همه دارو يکم بيشتر ورزش کن
ببند
همينطوريشم قيافم شبيه مستا شده معتادم روش
نميدوني وقتي اونو به همه معرفي کني چه اتفاقي ميفته؟
به اونش فکر نکرده بودم ولي اين تصميمم رو تغيير نميده
بايد کمکش کنم تا کارش بترکونه
کمکم کن اونو توي سه ماه تبديل به يه خواننده درجه يک کنم
درسته که هميشه عجيب غريب بودي
..ولي اين يکي ديگه واقعا
!بين تمام خواسته هاي اين ده سالت نوبره
دقيقا اين فرجه ي سه ماهه چيه؟
!زودترم اگه بشه مشکلي ندارم
باشه حالا هرچي
واقعا فکر ميکني اين تصميم درستي باشه؟
از همين اول کاري نميشه که
تو اول تصميم ميگيري بعد حساب ميکني ببيني درسته يا نه
واا
فقط سه ماه
..کمکم کن هرچيزي که ميتونه
بهم بده رو ازش بگيرم
چيزي شده؟
ازت آتو داره؟
!اي بابا چي ميگي تو
نميتونم از دستش بدم همين و بس
اگه بره با يه آژانس ديگه چي؟
ميدوني که من چقد اهل رقابتم
رقابت جو نيستي فقط زبونت تلخه و آب زير کاهي
من روحم تو نوبته
هاريپ، اين باتلاقيه که کسي نميتونه ازش فرار کنه
هيچکس ازش خبر نداره مگه اينکه توش گير بيفته
چي ميگي؟
..ميگم که تو بايد
کلا از اين باتلاق دور بموني
من هاريپم نميشناسي منو؟
تو اين صنعت هيچ کاري نيست که نتونم بکنم
بله بله ميدونم
خيليم خوب ميدونم واسه همينم باهاش مخالفم
برو ديگه
بيا اين دفعه با روش من بريم جلو
باهاش قرارداد ببند
يا همين قراردادو قبول ميکني يا بقيه پولو از جيب خودت ميدي
باشه خودم پولشو ميدم
از پول خودم ميدمش پس فقط اون قرارداد کوفتيو امضا کن
اول با شي هو و را اين مسئله رو حل کن
بعدش باز با هم حرف ميزنيم
بيا تو
ميبينم آقاي ها هم اينجان
درواقع اينجوري بهتره
يکم ناراحتم،ميدونين
منم يکي از مديراي اين آژانسم
..ولي چطور ممکنه از اولين اجراي
آرتيست جديد کمپانيمون بي خبر باشم؟
به نظر شما اشتباه نيست؟
..آقاي لي من معذرت
چرا يه دفعه اي اينجا بوي گربه مياد؟
"حتما به جاهاي خوب وصله، خودش که هيچي نيست"
حتي يه دونه نظر خوبم نيست
ولي بازم بعضيا آهنگ رو دوس داشتن
مامانت حتما از اينکه تو پسرشي خيلي خوشحاله
واقعا يه چيزيت هست حتي عصباني ام نيستي؟
چه کاريه؟
اگه عصباني بشم اونا کلي صفا ميکنن
بهرحال که نميخوام ديگه بخونم
حالا يه دليل ديگه هم براش دارم
وااو خيلي خوشمزه س
مگه نه؟ - آره -
راميون؟ - آره -
در واقع مردم عادي اينجوري واکنش نشون نميدن
معمولا اونقدر ناراحت ميشن که بهشون حمله عصبي دست ميده
يا افسرده ميشن
بعضيا عليه نويسنده هاي نظرات منفي شکايت ميکنن
و بعضيا هم از چشم مردم قايم ميشن
..بعضيا حتي نميتونن اين فشار روحي رو تحمل کنن و
بخاطر چهارتا نظر منفي همچين کارايي ميکنن؟
آدما خيلي ضعيفن
..حمله هاي بي رحمانه از طرف آدمايي که نميشناسي
اينقدرا راحت نيستن
واسه همين اون همه فاجعه به بار آوردي؟
..يه کار قوي تر بکن، سخت تر
..پس از
..مقامات بالا استفاده ميکنم
کامنتاي منفي نه - باشه -
کاور؟ اون موقع هنوز خيلي از انتشارش نگذشته بود
واقعا نمي فهمم - اصلا نميخواد زحمت بکشي بفهمي -
بهت که گفتم اين يه استراتژي برد برده
اگه اون کاور هيت بشه، کار توام ميترکونه
رده بنديمو ديدي؟ - آره -
توي دو روز از ده تاي اول اومدم بيرون - الان سيزدهمي -
ميگن مال اون بهتره - شايد باشه -
نميزارم اين کارو بکني
اين آهنگ منه ..اگه اون دوباره بخوندش
ديگه نه تو رو ميبينم نه خانم جي رو
شي هو
الان ديگه مال توعه
فکر کردي بخاطر يه ماشين قبول ميکنم؟
بنظرت همچين آدمي ميام؟ - بخاطر خودته -
من به نماي کلي آينده ت فکر ميکنم
نماي کلي آينده م اين ماشينه؟
زمستون قنديل مي بندم که
..به عنوان عه سلام، من يه موزيسينم
فقط دوهزار کيلومتر؟ ..اون دختره
..و رابطه ما کجا ميري؟ هاريپ
ما رفيق فابيما
عاشقتم
شي هو حل شد ديگه بيا يه چيزي بزنيم
کجا ميري؟
خودت تنهايي حال کن
بيخيال خانم جي
اون ماشين هاريپه !وايسا
بيا بيرون به چه جرئتي اونو برد سر صحنه ي من؟
ميکشمش - نه نه نکن -
!نه - !نه -
مرده شوري
نه را اين توروخدا نه
منو بزن به جاش
!برو اونور، اون احمق يه آشغال کلاهبرداره
ولش کن
..تو - منو به جاش بزن -
چي؟
آقاي مو
نکن اينکارو
فقط بهم حس بدتري ميدي
خب خانم جي
ظاهرا شامتو خوردي
يه چيزي يادم رفته بود
ميدوني که سابقه قضايي داره، درسته؟
ترسونديم جاسوسيمو ميکني؟
اون مرتکب جرم شده و ديه شو داده
..اگه يه مجرم روح درجه اول باشه
اين مثل يه سيلي به صورت سيستم قانون کره اس، نيست؟
اون مثل بقيه مجرما نيست
اون قرباني خشونت خانگي بوده
و دزدي چي؟ - ..اون -
براي چي اينکارو ميکني؟
ميخواي باور کني که اون روح درجه اوله
..دارم از سر حسن نيت کمکت ميکنم بفهمي
که داري وقتتو تلف ميکني
حسن نيتت برا خودت من کوتاه نميام
اون درجه اوله
باشه پس هرکدوممون راه خودشو ميره
منم به عقيده ت احترام ميزارم
شيطونه کله خر
دستپاچه شده
يه تور جهاني؟
..اگه بخوايم بگرديم ببينيم مقصر همه اينا کيه
در نهايت به تو ميرسيم
فقط دنبال کاراي ضروري رو ميگيريم
اگه تمام کارايي که براي لاپوشوني ... خرابکاريات کردم رو در نظر بگيري
..منطقي تر اين نيست که
اون يکي پاتم بشکنم و ماشينتم آتيش بزنم؟
..خب
باشه حالا که اصرار داري
به هيچي ديگه فکر نکن فقط چيزي که روبروته مهمه
اين دراما مهمه
..اگه اينم خراب کنيا حواست باشه
باشه
..راستي
را اين
رابطه تو با آقاي مو چيه؟
چيزي شده؟ هرچي که هست بهم بگو
من هيولاي درونشو ديدم
چيزي نبود که تو وجود يه آدميزاد باشه
انگار يه ديو از توي افسانه ها بود
اوني گمونم عاشق شدم
نگاهش بهم حس عرياني ميده
و صداش منو تقريبا به.. ارگاسم ميرسونه
اونم دوست داره؟
معلومه اونم خيلي مشتاقه
ميگه نگاه کردن به من کورش ميکنه
بيخيال مو ته کانگ شو
و همينطور بيخيال تور جهاني
خانم جي
به چه جرئتي سعي کرد منو گول بزنه؟
اون درجه اوله مطمئنم
اگه قرارداد بستيم و نبود چي؟
..درسته که مجرمه ولي خب
نه بايد ايمان داشته باشم
نميزارم شيطون گولم بزنه
در بسته ميشود
هنوز اينجايي؟
بيا يه چيزي بزنيم
گفتي تنهايي حال کنم که
چرا؟
چت شد يهو؟
بيا بريم فقط
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' "استيجِ آيي گيونگ" KTteam
خانم جي
مردک عنتر
چرا فحش ميدي؟
تو خيلي زيبايي
تو قلبمو دزديدي
نخند
هنوز ازت عصبانيم
تو قلبمو دزديدي
توي يه شب پاييزي
عشق تو خوابو از چشمام مي گيره
عشقت کاري ميکنه بتونم يکم لبخند بزنم
و بعد براي مدتهاي زيادي گريه کنم
..توي نمايشگاه
ته کانگ
اجرات رو دوست داشتم - عالي بود -
تو بي نظير بودي
ته کانگ
ناراحته؟
ميدونم که عصباني اي
ولي منم کلي فکر و خيال دارم
کي غير از تو ميتونه منو بفهمه؟
..تو - ميتوني منو بزني -
اگه اينجوري حالت بهتر ميشه ميتوني منو بزني
جفتتون آلزايمر دارين؟
چطور يه آدم ميتونه اينقد عوض شه آخه؟
من که عوض نشدم ..من فقط
تو رو نميگم که - باشه، من نيستم پس کيه؟ -
اون مو ته کانگ عوضي
اون مو ته کانگ عوضي چيکار کرده؟
درسته تو باهاش قرار گذاشتي
..ادامه بده
واقعا خيلي نمک به حرومي
دردم مياد
دردم مياد خب باشه ميفهمم
اااههه - بابا ميفهمم گونه مو کندي -
اگه اينقد ازش متنفري چرا هنوز بهش فکر ميکني؟
بايد بفرستيش قاتي باقاليا
..ته کانگ
ديگه اون ادمي که ميشناختي نيست
باورم نميشه واسه يه مرد گريه ميکرد
چقد بچه س
همينو ميخواي؟ واقعا ميخواي من برم؟
(زمستان1988)
..ما فقط يهويي همو ديديم
و شروع کرديم به با هم زندگي کردن چون اينجوري بهتر ميتونستيم به هم قوت قلب بديم
..تو
واقعا خيلي آشغالي
قرارداد آماده س
و منم خيلي وقت ندارم
اين چيه؟
اين يه کالسکه طلاس که مي رسونتت اون بالا بالاها
چي؟
به سلامت ميرسونمتون به مقصد
وقتي يکي به قله برسه، ديگه نميتونه برگرده پايين
همه شون ميخوان تا ابد همونجا بمونن
نوش جان
ممنون
حتي اگر به قيمت از دست دادن روحشون باشه
اينا چيه؟
..حالا که تو الهه ي من شدي
گمونم بهتره با هم شام بخوريم
چي؟ من الهه شمام؟
واقعا همينو گفتين؟ - مگه نشنيدي حرفمو؟ -
تو الهه مني و اينو از ته ته قلبم ميگم
يه بار گفتين که موسيقي من بهتون احساس بدي ميده
..من زياد اينور اونور ميشم و
مدام نظرمو راجب همه چي عوض ميکنم
دوقطبي اون دوقطبيه
به نظر خوشمزه مياد
دوقطبيه
حس ميکنم يهويي سيندرلا شدم
واقعا تو جشن بهم خوش گذشت
..واسه همين بهتره قبل از اينکه
کالسکه م تبديل به کدو تنبل بشه، برگردم
خداي من چي ميگي تو؟
فکر ميکني دارم شوخي ميکنم؟
..الان سرنوشت آژانس من، کار من و روح من
دست توعه
حتي روحتون؟
نميدونم اتفاقيه يا تقديره
ولي ما يه آهنگ يکسان نوشتيم
و اين يعني روح هاي ما يه ارتباطايي با هم دارن
واسه همين تو رو به عنوان الهه م انتخاب کردم
و ميخوام تو رو تبديل به يه ستاره کنم
..ميخوام به دنيا ثابت کنم
که آهنگاي منم ميتونن موفق بشن
من تونستم آهنگمو بخونم
و اين از سرمم زياد بود
انگار نميفهمي چي ميگم
ميدوني الهه بودن يعني چي؟
يعني تو دگرگون کننده ي مني
اگه ميخواي به همون آهنگ کوچيک بسنده کني و مدام حرف خودتو بزني
ميتوني بري
برو و بازم مثل يه بازنده زندگي کن
برو و به همه بگو من آهنگي که نوشتي رو دزديدم
اين ديگه طعنه بود - درسته -
طعنه بود
قصد ندارم به کسي بگم که شما آهنگ منو دزديدين
قرار هم نيست مثل يه بازنده زندگي کنم
و کاملا مطمئنم که هيچوقت الهه شما نميشم
بابت غذا هم ممنون
نه تو بايد به قله برسي
!من دوقطبي ام
من دوقطبي ام
نميدونم چرا مدام احساساتي ميشم
حتما بخاطر اين بهت برخورده
منظورم اين بود که تو آزادي هرکاري دوس داري بکني
آهنگ بسازي، ترانه بگي، تنظيم کني هرکاري
اگه بخواي ميتوني بازيگر بشي يا ميتوني برقصي
هرکاري که بخواي ميتوني بکني
اون دوقطبيه
آره دوقطبي ام
اگه کار ديگه اي نيست من ديگه ميرم
فعلا - دقيقا کجا داري ميري الان؟ -
نرو
کانگ ها شنيدم يه چيزي آماده کردي
درسته
نميتونم بزارم الهه ي من تو يه سوناي خشک بخوابه
تا وقتي براي خودت خونه بگيري ميتوني اينجا بموني
اين اتاق دقيقا مثل اتاق يه شاهزاده س
ميتوني ديزاينشو هرجور که ميخواي عوض کني
ممنون که اينقدر باملاحظه اين
ولي اين براي من خيلي زياده معذبم ميکنه واقعا
ترجيح ميدم خونه ي خودم بمونم
ولي تو که جايي رو نداري اينجا رو خونه ي خودت بدون
بخاطر شام خيلي خيلي ممنون
مجبور بودي صورتي برداري؟ - مگه صورتي چشه؟ -
خدايا بيخيال ديگه
ايي گيونگ ..من واقعا ميخوام که تو
پيشنهاد هاريپ رو قبول کني
تو هميشه ميخواستي موسيقي کار کني
يه بار تو زندگي بهت همچين شانسي داده شده
من ميخوام که موسيقي کار کنم
ولي نميخوام سيندرلا باشم
..خب، ايي گيونگ
و اونم بالاخره يه روز بخاطرِ رد کردن اين پيشنهاد ازم تشکر ميکنه
نميفهمي نه؟ - نه -
ميدوني که چقدر برام مهمي، مگه نه؟
البته
هميشه ممنونت هستم
ديگه ميرم
صبر کن
بيا
ازم خواست اين ماشينو بهت بدم
شوخي جالبي نبود
ديگه ميرم خداحافظ
خودش گفت بهت بدمش
فعلا
اون چي بود ديگه؟
*Kpop translators team* *Tel:@KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها رو در کانال ما بيابيد*
نميتونه صاحبشو پيدا کنه کسي م نيست که ببينه
اگه اون برش نداره ،يکي ديگه برميداره
پنجاه دلارم انقدر زياده که نميشه بيخيالش شد
...حتي باوجدان ترين آدما هم
...سعي ميکنن يه بهانه اي بيارن
و کارشونو توجيه کنن
ميبيني؟
بين خوبي و بدي مرز خيلي باريکيه
خداي من،اونو ببينين
رو زمين پيداش کردم
اميدوارم صاحبش پيدا شه
عجب دختريه
اي خدا،بسه
اگه برم بوسان
ميتونم دوباره ببينمت؟
اگه برم بوسان
ميتونم دوباره ببينمت؟
موهاي قشنگت
چون باد کمه اينجوريه؟
.انگار امروز نميتونم درست و حسابي بخونم
اوضاع نقشه ت چطوره؟
همه چي طبق نقشه پيش ميره
تو چي؟
معلومه.من هر کاري رو به بهترين شکلش انجام ميدم
...بيخيال اين حرفا،واقعا حس گناه و عذاب وجداني
دربرابر اون دختر نداري؟
فکر کنم بيشتر از احساس گناه به خودت اهميت ميدي
...حتما وجدانت مياد و
بسته به شرايطي که توشي ميذاره ميره
...به وجدان من کاري نداشته باش و
فقط حواست به سطح يک بودن روح اون باشه
مطمئنم همينو ميخواي
واستا ببينم،کتکت نزده؟
اينجوري مثلا - عقب بشين -
...خوب،اون
تقصير خودمه.هرچي سرم بياد حقمه
زنگ زدي بيام اينجا که چرت و پرت بگي؟
.فکر کردم خوبه کلاس درسمون تو هواي آزاد باشه
يکي ميگفت خوانندگي نصفش هواس نصفش صداس
اين بالا هواي تازه داريم،نه؟
پس همه ي اونايي که تو کوه زندگي ميکنن بايد يه پا خواننده ياشن
شما آدما به چي ميگين غذا؟
برا زنده موندن ميخوريمش ولي پر خوري هم به کشتنت ميده
هر روزم بايد يه مقدار بخوري
برا زنده موندن ميخوريمش ولي پر خوري هم به کشتنت ميده
هر روزم بايد يه مقدار بخوري
زندگي آدما خيلي ترحم برانگيزه
بازم،وضعم بهتر از يه شيطان فاسده
عاشق آدم بودنم - شيطان فاسد"؟ "-
کم کم داره از اين اسم خوشم مياد
فکر کنم وقت غذاته
ميخواي غذا بخورم؟ - ! بريم -
حرفاتون تموم شد؟
دوباره اون کارو نکن - منظورتونو نميفهمم -
ديگه جوري وانستا که از من خوشتيپ تر باشي
الان چي؟چي ميخواي؟
غذا
...چيزي که هرروز ميخوري
و برا زنده موندن بهش نياز داري.اونو بخوريم
غذا؟
فقط همينو بلدي بگي؟باورم نميشه
من يه هيولا توش ديدم
چيزي که تو بقيه ي مردا نيس
مثل يه هيولا از جهنمه
ميدوني،الان کاملا گشنمه
هيولاي خر
!خودتو کنترل کن - من شبيه هيولام؟ -
نميدونم،قربان
طبيعي نيس که اگه چيزي نخوردي بري غذا بگيري بخوري؟
بيا بريم آقاي کانگ - بله،قربان -
بيا بريم - کجا؟ -
!يجا غذا بخوريم
خودت گفتي هميشه با منيجرم برم
الان با ماشين من ميريم
جوري رفتار نکن انگار تا حالا خونه ي من نيومدي
خونه ي تو؟
بايد بياي يکم راميون بخوري
راميون"؟نه يه غذاي درست و حسابي؟"
منم گشنمه،پس بريم
آها،راميون
رو صحنه اجرا کردم
يه صحنه ي خيلي بزرگ
مثل يه رويا بود
ولي الان احساس پوچي ميکنم
نميدونستم چرا
ولي فکر کنم ميخواستم درموردش بهت پز بدم
...دلم براي شنيدن اينکه بگي
برو خونه تنگ شده
کلي؟ - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
اينجا خونه ي سو دونگ چونه.اينجا رو ميشناسي؟
آره
بدنبال قهرمان"؟" - آره -
يه هنرمند افسانه اي که دو تا آلبوم تو آفريقا داده بود
درمورد دو تا فن چند آتيشه بود که دنبال اون هنرمند ميگشتن
سيکتو رودريگز رو ميگي؟
آره،تو هم اين فيلمو ديدي
سو دونگ چون قهرمان منه
دنبال يه ردي از اونم
برا همين اومدي کره؟
واقعا؟ - واقعا -
طبق حرفاي همسايه
صاحبخونه فقط مياد که نامه ها رو برداره
امروز شانسمو امتحان کردم، و خوش شانس بودم
تادا.يه نامه ازش گير آوردم
خب حالا، تو رو چي کشونده اينجا؟
دوستم اينجا زندگي ميکرد
دوست"؟"
يه پيرمردي که گيتار ميزد
پيرمردي که گيتار ميزد"؟"
!ببند،شتر
ببند
!بهت گفتم واستا.همونجا واستا
!برگرد اينجا، گوساله
صبر کن دستم بهت برسه
!لعنتي
!جلوتو نگاه کن عمو
!گيتارم...لعنتي
!خداي من،واستا
! ولم کن
!ولم کن.ولم کن
!خر نفهم
با من مياي
! هوي
بسه - چي؟ -
تو کدوم خري هستي؟
من باباشم
خدايي؟باباشي؟
چطور جرئت ميکني رو دختر من دست بلند کني؟
حني خانوادمم منو ول کرده بودن
ولي يه غريبه به ميل خودش طرف منو گرفت
خودت ميدوني،هيچکسو ندارم که اينو بشنوه
مثل بقيه ي آهنگام نيس،پس خوب گوشش کن
حتما - اولش -
مثل راک شروع ميشه
...موهاش شوره داشت
و بوي الکل ميداد
بالاخره به هر دليلي بود،ازش بدم نميومد
حتي از بوي الکلم بدم نميومد
به لطف اون، تونستم برا اولين بار برا خودم رويا داشته باشم
خوشحالم مرد بدي نبوده
ولي مرد بديه - چي؟ -
بدون هيچ حرفي ناپديد شد
راست ميگي، از اين لحاظ بد بود
ببخشيد؟
بدو بيراه گفتي،نه؟ - آره -
بيخيال، ميخوام يچيزي نشونت بدم
خدايا
حتما يه فن واقعي هستي
فوق العاده س
اگه آقاي سو بود عاشقش ميشد
رئيس لي ده ساله نديدتش
لي چونگ ريول عضو ليور و گالبلدر؟
اوهوم
خيلي بهت فکر ميکنم
چک کردن سابقه ش انقدر طول ميکشه؟
اين هاريپ کيه؟
آقاي پارک، من کسيم که اينو ازت پرسيد. يادت رفته؟
...من سي ساله تو اين کارم ولي تا حالا
کسيو مثل اون نديدم
هيچي از گذشتش نتونستم پيدا کنم
شماره مليش قانونيه
ولي هيچ اطلاعاتي از دوستاش،زادگاهش
يا مدرسش نيس
هيچي؟ - هيچي -
انگار از آسمون افتاده
يا يکي براش هويت جعلي ساخته
اگه اينا نباشه،پس حتما تو جنگل زندگي ميکرده
اصلا مثل يه آدم معمولي زندگي نکرده
پس زندگي غيرطبيعي داشته
شبيه کسي نيس؟
آره موافقم
...اين
چيه؟ - چي؟ -
هيچي
چيزي نيست
...از کجا بين اين همه خواننده
سو دونگ چونو ميشناسي؟
مامانم آلبوم سولوشو و آلبوم ليور و گالبلدر رو داره
آهنگشو وقتي بچه بودم شنيدم
و چون خيلي قشنگه تا الان گوشش ميدم
مامانم دعوام ميکرد که گوشش ميدم
...يه روز آهنگشو زدم
و اون گيتارمو شکست
اين سناريو آشنا نيس؟
وقتي سريال کره ميديدم فهميدمش
حتما سو دونگ چون بابامه
چي؟ - فکر کنم سو دونگ چون بابامه -
خدايي؟ - ها -
بخور بابا - باشه -
(وکيل صاحبخونه)
سلام؟
بله - بابا -
صاحبخونم؟
بالاخره آفتابي شده؟
مالک جديد؟
خيلي خوشحال ميشي
تو زندگي قبليت کاراي خوب کردي؟
خيلي برات ناراحت بودم و خيلي سعي کردم جاي خوبي برات پيدا کنم
خدايا،چه باغ خوشگلي
حتي زنبورام دارن از خوشحالي ميزقصن
خوشت مياد؟
آره - اطرافو ببين -
تو اين گلا رو ببين فقط
واو - يا خدا -
هرکسي رو به وجد مياره
واي خدا
تاب؟
دخترم، سلام کن
صاحب خونه ي جديدت اومده
... واقعا نميدونم با چه زبوني ازتون
تو اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا رو خريدم
انقدر خوشحالي که خشکت زده
بيا تو.با هم بياين
دخترم، بيا تو
بفرما تو
بفرما يه نگاهي بنداز
واي خدا،عملا جديده
چه حس خوبي به آدم ميده
بيشتر شبيه پنت هوسه تا اتاق زير شيرووني
اجاره ي اين اطراف بخاطر همچين جايي بالا ميره
بيا اينجا.رنگ ديوارا رو ببين
کاملا دخترونه س
...خيلي چيزا هس که - يه روزه ميتونين ببينينش؟ -
بايد با حوصله نگاه کني
هي - ...نيازي به تشکر -
همه چي خيلي برات راحته
پس من ميرم.خداحافظ
از چيزي خوشت نمياد؟
چون من يه دختر بدبختم که هيچي ندارم
فکر کردي ممنونت ميشم خونمو پس گرفتي؟
تو به يه آدم عوضي کمک کردي.ميفهمي؟
اصلا صاحبخونه ي قبليم ازم عذر خواهي نکرده
چطور جرئت ميکني تو هرچي دلت ميخواد دخالت کني؟
چرا سر من غر ميزني وقتي طبق ميل خودت اومدي بيرون؟
يه نوعروسو دوماد ميخواستن بيان اينجا
با اين کارات بقيه رو ناراحت کردي
يا خدا.باورنکردنيه
تو مادر ترزايي؟
...صاحب خونه اي که انداختت بيرون
و صاحب قبلي اينجا زن و شوهرن
پتانسيل زيادي داره
آره
رسما هيچ ربطي بهم ندارن ولي در اصل يه زوج کلاهبردارن
اگه من اينجا رو نميخريدم اون نو عروسو داماد هم بيخانمان ميشدن
چرا نميفهمي من چقدر با ملاحظه ام؟
تو اصلا نميفهمي"با ملاحظه" يعني چي
چي دارم ميگم
تو هميشه يه آهنگساز موفق بودي اگه باملاحظه باشي هم جاي تعجب نداره
اين کار اسمش پيش داوريه
باشه اصلا.نشونت ميدم چقدر با ملاحظه ام
اين ثابت ميکنه.يه نگاه بهش بنداز
(تاريخ قرارداد: يک سپتامبر 2019تا 31 آگوست 2024)
هيچ شرکتي همچين شرايطي به يه تازه کار نميده
بهترين شرايطو داره
اين چيه؟
"...خواننده همچنين روحش را"
به شرکت اهدا ميکند"؟"
کو؟کجا گفته؟
کو؟ من که نميبينم
اينو حذف ميکنيم. بيخيالش
بيخيالش
کي اينو نوشته؟
به هر حال
ممنون که حواستون بهم بود
هيچ وقت کارايي رو که در حقم کردين فراموش نميکنم
پس ميشه لطفا بس کنين؟
و درمورد اينجا
تشکر نميکنم
چون اينجا نميمونم
!واستا
بيا با يه استاديوم بيست هزار نفري شروع کنيم
بعدش،مثل سالن کارنگي
يه سالن به اسم تو ميسازيم
کلي.يه استيج فقط برا خودت
شهرت و خونه و ماشين نميخواد
حتي منم يه سالن انحصاري ندارم
ديگه چيکار بايد بکنم؟
ارزش سرمايه گذاري داره - آره واقعا -
وقتي يه زمين خوب پيدا کردم باهاتون تماس ميگيرم
واقعا ممنون - خواهش ميکنم بابا -
برو تو عزيزم - خيلي مهربوني -
حالت انتظار
شروع
ببند
اين ماشين توئه؟
عزيزم،چته؟
چته؟
حالت انتظار
دارم با يه شيطان زندگي ميکنم - شروع -
اي احمق،ديوونه شدي؟
از فروختن اون ساختمونا چي بهت رسيد؟
چه حرفا
تو کسي هستي که ده سال يه معشوقه داشتي
منم فهميدم و همه چيزو به نام خودم کردم
يا خدا
طلاق ساختگي؟
وقتي خودت به ميل خودت ازم طلاق گرفتي همه چيزو فهميدم
بدش ببينم، من حقمو ميخوام
چيکار ميکني؟ - هي -
فکر کردي بچه هام مال توئن؟
شبيه دوستت بونگ شيک نيستن؟
چي؟
!آشغال عوضي
! ولم کن
چطور جرئت ميکني؟ - !ولم کن -
اين چيزيه که ميخواد؟
من ديگه تحمل ندارم
سرت شلوغ نيس؟
فکر نکنم قرار دادت خوب پيش بره
نخيرم مال تو خوب پيش نميره
هيچي نگفني
حتما بايد انقدر خشن باشين؟
بازم شيطان منم.فکر نميکني خيلي داري باهام بد رفتاري ميکني؟
تقصير خودته
تازه مهلتم داري
زود باش ثابت کن ايي گيونگ سطح يک نيس
احساس ميکنم دينامِ قدرت تو رابطه مون داره برعکس ميچرخه
کدوم رابطه؟
هيچ رابطه اي با يه شيطان ندارم
...من کار خودمو ميکنم
تو هم کارتو ميکني. سادست
بازم،من يه آدم ترسناکم، آدم که نه...يه شيطان ترسناکم
اوه،واقعا؟
پس دوباره منو بکش
همه چي داره بد پيش ميره و هيچي منو خوشحال نميکنه
چه جَو گير شدي
نبايد همچين کلاه بزرگي سرم ميذاشتي
مگه نه؟ نه؟
گمشو گرممه - گرمته؟ -
چرا گرمته؟
تو جهنم نيستي؟
يا جهنم برات بهشته؟ها؟ها؟
آره؟ نه؟ آره؟ نه؟
...تو بايد - منو بکش! بکشم ديگه -
!يا خدا - ! داشتم ميمردم -
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
فقط روحمو بگير اصلا هرکار ميخواي بکن
روحتو ميگيرم،از اين دنيا محو ميشي
!نه
فکر کنم بتونم خواننده شم،همه ي تلاشمو ميکنم
ميخوام باهاتون کار کنم،تهيه کننده هاريپ
چرا ميخواي گند بزني به زندگيت؟
!خداي من
!همه چي داره فراگير ميشه
ميخوام حواست بهش باشه،هاريپ
!آشغال عوضي
فکر نميکني داري از حدت ميگذري؟
وظيفه ي تو اين بود ثابت کني ايي گيونگ سطح يک نيس
يعد ازش حق السکوت ميگيري؟
آدما از شيطانم شيطان ترن
فقط ايي گيونگو به حال خودش بذار
سعي نکن زندگيشو خراب کني وقتي قبلا سختي کشيده
!سرت به کار خودت باشه
وقتي رفته بودم خونه ي سو دونگ چون پيداش کردم
سو دونگ چونو ميشناسي؟
بايد روحتو بگيرم
تو مو ته کانگ نيستي،نه؟
نه،من مو ته کانگ نيستم